gehen*

gehen*
1. vi (s)
1) идти, ходить, передвигаться

lángsam géhen — медленно идти

bárfuß géhen — идти босиком

Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.

2) идти, уходить

Ich muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).

Er ist von uns gegángen. эвф — Он ушёл от нас (умер).

3) идти, направляться (куда-л, с какой-л целью)

éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]

ins Bett géhen — идти спать

zum Arzt géhen — идти к врачу

ins Restaurant géhen — идти в ресторан

4) ходить, регулярно посещать

in die Schúle géhen — ходить в школу

5) идти, поступать (куда-л – начинать заниматься какой-л деятельности)

in die Politík géhen — уйти в политику

zum Theáter géhen — стать актёром

6) разг одеваться (как-л)

gut géhen — хорошо одеваться

7) уходить (в отставку), увольняться
8) разг быть в отношениях (дружеских, любовных)
9) работать, функционировать

Der Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.

10) подниматься (о тесте)
11)

Das geht nicht. — Так не пойдёт.

12) идти, протекать; процветать

Die Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.

Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.

13) находить сбыт, продаваться

Die Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.

14) входить, вмещаться; проходить

In den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.

In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.

Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.

15) достигать (какого-л уровня), доставать (до чего-л)

Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.

Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.

16) вести (куда-л – напр о дороге)
17) направляться (куда-л); выходить (куда-л – об окне)

Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.

Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.

18) идти; подходить; приближаться (к какому-л состоянию и т. п.)

zu Énde géhen — подходить к концу

Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).

2. vimp:
1)

so gut es geht — по мере возможности

Wie geht es dir? — Как у тебя дела?

Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!

So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.

2)

es geht um (A)… — речь идёт о…


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "gehen*" в других словарях:

  • gehen um — gehen um …   Deutsch Wörterbuch

  • Gehen — Gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gehen — V. (Grundstufe) sich zu Fuß bewegen Beispiele: Wohin gehst du? Am Abend gehen wir ins Kino. Geh ins Bett! gehen V. (Aufbaustufe) auf eine bestimmte Art und Weise funktionieren, in Betrieb sein Synonyme: laufen, in Gang sein, an sein (ugs.)… …   Extremes Deutsch

  • gehen — gehen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. gēn, gān, krimgot. geen, engl. to go, schwed. gå geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *g̑hē‹i› »klaffen, leer sein, verlassen, ‹fort›gehen« zurück, vgl. z. B. aind.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fahren • zu Fuß gehen Bsp.: • Wir gingen in den Garten. • Aber ich kann nicht mit dir gehen. • Ich muss jetzt gehen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gehen — Gehen, sich mittelst der Füße langsam fortbewegen, im Gegensatz von Laufen. Das G. der Thiere ist bei jeder Thierart charakteristisch u. von dem Fußbau eines jeden abhängig. Vögel gehen nur schwerfällig od. auch blos hüpfend, da Fliegen od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gehen — Gehen. Die Mechanik des Gehens kann von sehr verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachtet werden, Am nächsten liegt es, einen gehenden Menschen zu beobachten, festzustellen, wie er das Bein aufsetzt, wie er es abstößt, welche Schwankungen dabei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gān, gēn, ahd. gān, gēn, as. gān Stammwort. Aus g. * gǣ Vst. gehen , auch in krimgt. geen, aschw. gā, ae. gān, afr. gān; überall suppletiv ergänzt durch * gang a (s. unter Gang1). Die am weitesten verbreitete Form * gǣ… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gehen — gehen, geht, ging, ist gegangen 1. Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit. 2. Meine Tochter geht noch aufs Gymnasium. 3. Ich muss jetzt leider gehen. 4. Ein Freund von mir geht ins Ausland. 5. Der nächste Zug geht erst in zwei Stunden. 6. Am… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gehen — Gehen, ist diejenige Bewegung des Menschen u. der Säugethiere, bei welcher im nämlichen Moment, wo 1 oder 2 Extremitäten vorwärts bewegt werden, die andere oder die beiden andern dem Körper zur Unterstützung dienen. Beim Schwimmen, wobei der… …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»